luglio 14, 2007

Quasi invidia

Non so se vi è mai capitato di leggere qualche cosa e di sentirlo vostro. Come se l'aveste scritto voi. Senza se e senza ma. Di provare una sorta di invidia per non essere arrivati prima, e ovviamente, almeno per me, di non avere la capacità di rendere le sensazioni e la profondità di pensiero che ha portato l'autrice o l'autore a scrivere quello che state leggendo.
A me è capitato solo una volta, e parecchi anni fa. E' uno dei più famosi scritti di Rudyard Kipling, il famosissimo poema "If". E' una sorta di testamento morale che ogni volta che rileggo, riesce ad emozionarmi come fosse la prima.
Mi permetto di riportarlo in lingua originale. Chi volesse, lo può trovare qui tradotto in italiano.


IF you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you,
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too;
If you can wait and not be tired by waiting,
Or being lied about, don't deal in lies,
Or being hated, don't give way to hating,
And yet don't look too good, nor talk too wise:
If you can dream - and not make dreams your master;
If you can think - and not make thoughts your aim;
If you can meet with Triumph and Disaster
And treat those two impostors just the same;
If you can bear to hear the truth you've spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to,
broken,And stoop and build 'em up with worn-out tools:
If you can make one heap of all your winnings
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings
And never breathe a word about your loss;
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: 'Hold on!'
If you can talk with crowds and keep your virtue,
' Or walk with Kings - nor lose the common touch,
if neither foes nor loving friends can hurt you,
If all men count with you, but none too much;
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds' worth of distance run,
Yours is the Earth and everything that's in it,
And - which is more - you'll be a Man, my son!

R. Kipling

2 commenti:

Anonimo ha detto...

I love this poem! Thank you for posting this. I've sent it on to a few friends of mine as well. Thank you, thank you!

Nice&Nasty ha detto...

Yes, words that touch the heart.